🏙️ Llangollen: Webbkameror online – se i realtid

Llangollen – pärla i Daledalen

Llangollen är en liten walesiskt som ligger i den vackra dalen till floden Dee i nordöstra Wales. Det är en plats där bergskeriven Berwyn möter gröna betesmarker, och där historiken sipprar ut ur varje sten i de byggnaderna. Stadens namn härleds från det walesiska ordet "llan" – religiös bosättning – och namnet på sankt Collen, en munk från 600-talet, som enligt sägner seglade hit på ett läderbåt och grundade en kyrka vid floden. Sankt Collen-kyrkan står fortfarande i centrum av Llangollen och är den enda kyrkan i Wales som har fått sitt namn efter honom.

Enlig folkräkningen 2021 uppgick befolkningen till 3 603 personer, men detta siffra är missvisande: Llangollen har en kulturell och historisk betydelse som vida överskrider dess storlek. Staden ligger vid foten av bergskeriven Berwyn och är del av det skyddade landskapet Clwydian Range and Dee Valley – ett område av exceptionell naturskönhet som lockar turister, vandrares och naturälskare från hela Storbritannien.

I antiken var Llangollens område uppdelat i tre delar som kallades "traeanau" (tredjedelar): Llangollen Traean, Trefor Traean och Glyn Traean. Över staden i norru ligger ruinerna av Castell Dinas Brån – en före detta borg för prinsarna av Powys – som i många århundrader iakttaget dalen i tystnad. Bron över floden Dee i stadens centrum byggdes ungefär år 1345 av John Trevor från det närliggande Trevor Hall – och fungerar fortfarande som stadens enda övergång.

Pontcysyllte-akvedukten – ett underverk inom ingenjörsvetenskap

Huvudattraktionen som alla som besöker Llangollen får se är Pontcysyllte-akvedukten. Detta är en fartygsbar akvedukt som för Llangollen-kanalen över floden Dee på en höjd av cirka 38 meter (126 fot) över dalen. Den ritades av Thomas Telford och byggdes under William Jessops ledning mellan 1795 och invigningen den 26 november 1805, och förblir den längsta akvedukten i Storbritannien (cirka 307 meter) och den högsta kanalakvedukten i världen.

Projekteringen och byggandet tog tio år. Projektet kostade cirka £47 000 – en enorm summa för tiden. Akvedukten består av 19 eleganta valv som stöds av fyra stenpelare. Järndelarna tillverkades av William Hazledine på sina fabriker. Vattendräneringen är gjord av gjutjärn, och pelarna av sten. Akveduktens bredd är cirka 3,7 meter och vattendjupet är 1,60 meter. För att minska viktens påverkan på stenpelarna byggdes de bredare nere än uppåt, vilket gjort det möjligt att uppnå en så imponerande höjd.

Mörlden för akvedukten gjordes av vatten, kalk och nötblod – en gammal teknik som ger stenen särskild styrka. Den vattenförande röret, som båtarna färdas i, byggdes av gjutjärnssektioner som sammanfogades och täljdes med fuktat toppmöl som doppats i kockerell och sedan täts med bly. Akvedukten kan hålla upp till 1,5 miljoner liter vatten, och det tar cirka tvö timmar att tömma helt.

År 2009 upptogs akvedukten på UNESCOS världsarvslista. Hela det skyddade området är 11 mil långt, varav 10,5 mil ligger i Wales och en halvmil i England. På östra sidan finns en gångbana för fotgängare, som erbjuder en fantastisk vy över Llangollens dal.

Valle Crucis Abbey – Wales sist cistercienserkloster

En och en halv kilometer från Llangollens centrum ligger ruinerna av Valle Crucis Abbey – "Korsets dal". Det grundades år 1201 av den walesiske prinsen Madog ap Gruffydd Maelor, härskare över norra Powys. Det var det sista cistercienserkloster som byggdes i Wales, och dess historia är fylld med dramatiska vändningar.

Klostret uppkallades efter den närliggande Elisegs Pillar – ett kors från 800-talet rest till ära för en walesisk hövding. När Madog dog 1236 blev han begravd i det då färdigställda klostret. Strax efter hans död orsakade en allvarlig brand stora skador på byggnaderna: arkeologiska bevis påvisar skador på kyrkan och den södra flygeln. Under Wales kung Edvard I:s krig 1276-77 och 1282-83 drabbades klostret av engelsmäns handlingar, och 1284 fick det en kompensation på £160 för de lidna förlusterna.

Under klostrets sista år omgavs det av skandaler. 1534 anklagades den näst siste abboten Robert Salisbury för många brott och utsvävningar, och året därpå arresterades han för delaktighet i röveri på landsvägen. Klostret upplöstes genom kunglig förordning i januari 1537. Vid tidpunkten för upplösningen var det det näst rikaste klostret i Wales efter Tintern Abbey.

Efter upplösningen övergick området till Sir William Pickering, och sedan till Wutton-familjen. Den östra flygeln omvandlades till bostadshus, användes senare som bondgård och fungerade som så tills 1800-talet. 1950 övergick ägandet till statlig förvaltning och förvaltas idag av organisationen Cadw – Wales motsvarighet till engelska Heritage.

Omfattande ruin har bevarats: kyrkan, den östra flygeln av klosterbyggnaderna och grunderna för den södra och västra flygeln. Klostret är känt för sina praktfulla poetiska härligheter – poeter prisade dess gästfrihet: mat serverades i silverkärlen, och öl "flödade som en flod". Bland bevarade element finns det ribbvalvda kapitelskyrkan och den enda bevarade klostertiska dammen i Wales. 2018 besöktes klostret av 5 690 personer.

Llangollen-damerna – en historia som chockade Storbritannien

En av Llangollens mest osäkra historier är kopplad till två iriska kvinnor – Eleanor Butler (1739–1829) och Sarah Ponsonby (1755–1831). De kallas "Llangollen-damerna" och deras relation chockade och imponerande samtiden i lika hög grad.

Natten den 30 mars 1778 i grevskapet Kilkenny, Irland, klädde den 23-åriga Sarah Ponsonby – en vacker aritokratisk faderlös – på sig manskläder, tog en pistol och sin lilla hund Frisk och klättrade ut genom fönstret. Hon bodde i släktingens hus, Sir William Founses, och avvisade hans oönskade närmanden. Den natten träffade hon kvinnan som hon kallade sin "älskade" – den 39-åriga Lady Eleanor Butler (också i manskläder), med en plan att sigla till England. De fångades av Sir Williams män, men efter två månader övertalade de sina familjer att låta dem åka bort med Sarahs trogna pige Mary Carroll, för att börja ett nytt liv i det vilda nordvästra Wales.

De bosatte sig i en liten stuga Pen-y-maes nära Llangollen, som de omdöpte till Plas Newydd ("nya herrgården" på walesiska) och byggde om i gotisk stil mellan 1780 och 1829. De tillsammans i mer än 50 år – tills Eleanors död 1829 (90 år gammal) och Sarahs 1831 (76 år gammal).

1819 kunde Sarah och Eleanor köpa Plas Newydd. Till huset byggde de ett bibliotek, ett extra rum, servicelokal och källare, och ombyggnaden av byggnadens fasad innan de köpte mer mark för expansion. Till sist utgjorde egendomen tio acres, inklusive rosengårdar och skog som sträcktes till bäcken Cyflymen. Deras berömda gäster inkluderade Lord Byron, Percy Bysshe Shelley, hertigen av Wellington, Walter Scott, Josiah Woodward och William Wordsworth, som tillägnade dem en sonett.

Plas Newydd har bevarat den snidade ekpanelen, skänkt av berömda gäster, inklusive Charles Darwin. På balken är damens initialer inristade. Llangollen-damerna hade en rad hushundar, som de alla kallade "Sappho". Deras historia beskrevs i en "dolt biografisk roman" av Mary Gordon, publicerad 1936 av Leonard och Virginia Woolf i Hogarth Press.

Alla tre – Eleanor, Sarah och deras trogna pige Mary Carroll (dog 1809) – är begravda tillsammans på Sankt Collen-kyrkogården i Llangollen. Plas Newydd är numera ett museum förvaltat av Denbighshire County Council. Moderna historiker betraktar dem som möjliga föregångare till moderna lesbiska par, och deras historia fortsätter att inspirera forskare och författare över hela världen.

Internationella musikeisteddfoden – festival för fred

Varje sommar förvandlas Llangollen till världens huvudstad för körsång. Den internationella musikeisteddfoden har hållits här sedan 1947, och dess ursprung är kopplat till den efterkrigstidens strävan efter fred och ömsesidig förståelse.

Allt började 1943 då Harold Tudor, anställd hos British Council, organiserade ett besök av regeringsmedlemmar i exil på den nationella eisteddfoden i Bangor. Resan välkomnades varmt, särskilt av den berömda författaren och poeten Juraj Slávik, inrikesminister i den tjeckoslovakiska regeringen i exil. Efter besöket skrev han till Tudor och prisade musikens värde som ett sätt att hela krigets efterverkningar.

I juni 1947 var det dags för deltagarna att åka till Llangollen, men i Frankrike påbörjades en järnvägsstrejk, och det uppstod allvarliga tvivel på att utländska deltagare skulle kunna komma. Organisatorerna suckade med lättnad när den första bussen med deltagare anlände – en damkör Grupo Musical Feminino från Porto (Portugal). De blev vinnare i damtävlingen, och mannstävlingen vanns av en ungersk arbetarkör, som cyklade till Wales när deras tåg ställdes in i Basel på grund av den franska strejken.

Sedan dess har festivalen hållits varje sommar. Varje år samlas cirka 4 000 utövare och upp till 50 000 besökare till denna vackra lilla walesiska stad. Cirka 26 länder välkomnas i Llangollen – från Albanien till Zimbabwe, från Kanada till Indonesien. Höjdpunkten i tävlingarna är den prestigefyllda "Kör som samlar världen", som utser festivalens bästa kör.

2005 tillämpade Luciano Pavarittis namn till tävlingarnas deltagare som en erkännande av festivalen och dess inflytande på hans karriär. Den årliga Fredsdagen och Fredsmeddelandet är en tradition med rötter i Urdd (Wales ungdomsförbund) från 1922, långt innan det först hölls på eisteddfoden 1949.

Daledalen och naturarvet

Llangollen ligger i dalen till floden Dee (Afon Dyfrdwy) – en av Wales vackraste floder. Staden ligger vid foten av bergskeriven Berwyn, som bildar den norra gränsen för dalen och erbjuder vandrares vattendrag av varierande svårighetsgrad. Området ingår i det skyddade landskapet Clwydian Range and Dee Valley AONB – ett landskap av exceptionell naturskönhet med status jämförbar med nationalparker.

Floden Dee rinner genom Llangollens centrum, och dess stränder är en favorit för promenader. 1815 fick civiljörsvetenskapsmannen Thomas Telford i uppdrag genom en parlamentsakt att modernisera väg A5, som fungerade som den huvudsakliga postvägen mellan Irland, den walesiska hamnstaden Holyhead och London. Tack vare moderniseringen av vägen blev det lättare för besökare att ta sig till Llangollen, och staden började locka turister.

Järnvägen sträckte sig från Ruabon genom Acrefair och Trevor till Llangollen fram till 1865. Senare ingick Ruabon-Barmouth-linjen i Great Western Railway, men stängdes 1964. En del av linjen återställdes senare och fungerar nu som en historisk Llangollen Railway – en lokal turistattraktion som lockar ånglok- och gammaltågsentusiaster.

Sankt Collen-kyrkan och dess skatter

Sankt Collen-kyrkan (St Collen's Church) står i hjärtat av Llangollen och är den enda kyrkan i Wales som uppkallats efter denna helgonet. Collen var en munk från 600-talet som enligt walesiska medeltida texter anländer till dessa trakter och grundade den första religiösa bosättningen vid stranden av floden Dee.

I kyrkan förvaras en stengrav där en kropp tillhörande Llywelyn den Store – den sista oberoende prinsen av Wales – en gång vilade. Här finns också en gravskrift för en okänd riddare i 1300-talets rustning. På kyrkogårdens syns en ovanlig snidad sten med en bild av Agnus Dei (Guds lamm) – en ovanlig bild för walesisk kyrkarkitektur.

På kyrkogården finns gravskrifter tillägnade harptillverkare från 1700-talet. Llangollen var historiskt centrum för harptillverkning och urmakarir – hantverk som blomstrade här tack vare dalen isolerade läge och lokala traditioner. Det är just här, på Sankt Collen-kyrkogården, som Eleanor Butler, Sarah Ponsonby och deras trogna pige Mary Carroll vilar – tre gravar under ett träd som har blivit en plats för pilgrimsfärder för människor från hela världen.

Plas Newydd – gotisk herrgård vid dalen

Plas Newydd ("nya herrgården" på walesiska) – det före detta hemmet för Llangollen-damerna, beläget på en kull över staden. Eleanor Butler och Sarah Ponsonby byggde om en enkel stuga till gotisk stil mellan 1780 och 1829, och lade till spetsfönster, torn och snidade ekpaneler i interiören.

Herrgården blek en plats för pilgrimsfärder för romantiker och författare från slutet av 1700-talet till början av 1800-talet. Lord Byron, Percy Bysshe Shelley, hertigen av Wellington, Walter Scott, Josiah Woodward och Charles Darwin – alla lämnade sitt avtryck i detta hus. Många skänkte snidade ekpaneler till husets värdinnor, som fortfarande pryder Plas Newydds väggar.

Mary Gordon, författaren till "Jakten på vildgäss" från 1936, hävdade att hon såg Llangollen-damernas spöken under ett besök i Plas Newydd 1934, vilket inspirerade henne att studera deras liv. Hon betraktade sig själv som deras "andliga ättling". Idag förvaltas Plas Newydd av Denbighshire County Council och är öppet för besökare som museum.

Klimat och bästa tid för besök

Llangolle ligg i en zon med maritimt klimat, typisk för norra Wales. Här är vintrarna milda (medeltemperatur i januari cirka 4–6°C) och somrarna svala (medeltemperatur i juli cirka 14–17°C). Nederbörd är jämnt fördelad under året, men hösten och början av vintern är de regnigaste årstiderna.

Den bästa tiden för att besöka Llangollen är från maj till september, när vädret är mest gynsamt för promenader i dalen och bestigningar av Berwyn-keriven. Juli är en speciell månad: det är då den internationella musikeisteddfoden hålls, och staden fylls av musik, sånger och färger från nationella kläder från dussintals länder världen över.

På vintern förvandlas Llangollen: dimma sveper över floden Dee, ruinerna av Valle Crucis Abbey ser speciellt mystiska ut, och Pontcysyllte-akvedukten mot en grå himmel får en melancholisk skönhet. Denna period är lämplig för dem som värdesätter ensamhet och vill se staden utan sommarens turistmassor.

Vilka kameror visar staden

Llangollen-webbkameror online ger en vy över stadens viktigaste punkter och omgivningar. Sändningar från kameror placerade i Llangollens centrum gör det möjligt att observera livet på huvudgatan, bron över floden Dee och turisternas rörelser. Kamerorna på Pontcysyllte-akvedukten visar båtar som korsar den farbara röret på 38 meters höjd över dalen och fotgängare på gångbanan.

Online-sändningar från Llangollens webbkameror är en möjlighet att se staden i realtid: hur vädret ändras i Daledalen, hur ruinerna av Valle Crucis Abbey ser ut vid olika tider på dygnet, hur belysningen tänds på promenaden på kvällen. Kamerorna riktade mot Berwyn-skärvingen ger en panoramavy av bergssluttningarna och molnen som sveper över topparna.

Att titta på Llangollens webbkameror är ett bekvämt sätt att planera en resa: bedöma vädret, se belastningen på gatorna, se om akvedukten är öppen för besök. Sändningarna är tillgängliga dygnet runt, och när som helst kan du förflytta dig till denna walesiska stad – med sina gotiska ruiner, musiktraditioner och historia som fortsätter att leva i varje sten.