🏙️ Kamera internetowa Llangollen online — oglądaj na żywo

Llangollen — perła Doliny Dee

Llangollen — niewielkie walijskie miasto położone w malowniczej doliny rzeki Dee w północno-wschodniej Walii. To miejsce, w którym pasmo Berwin styka się z zielonymi pastwiskami, a historia przenika z każdego kamienia starożytnych budynków. Nazwa miasta pochodzi od walijskiego «llan» — osadzie religijnej — oraz imienia św. Collena, mnika VII wieku, który — według legendy — przybył tu na korablu-coraklu i założył kościół nad rzeką. Kościół św. Collena do dziś stoi w centrum Llangollen i pozosta jedynym kościołem w Walii nazwanym na jego cześć.

Według spisu ludności z 2021 roku populacja gminy wynosiła 3 603 osoby, ale ta malutka liczba jest myląca: Llangollen posiada znaczenie kulturowe i historyczne daleko wykraczające poza jego rozmiary. Miasto leży na skraju pasma górskiego Berwin i jest częścią obszaru wyjątkowych walorów przyrodniczych Clwydian Range and Dee Valley — chronionego krajobrazu przyciągającego turystów, piechurów i miłośników natury z całej Wielkiej Brytanii.

W starożytności terytorium Llangollen było podzielone na trzw części zwane «traeanau» (trzeciami): Llangollen Traean, Trefor Traean i Glyn Traean. Nad miastem na północy wznoszą się ruiny zamku Castell Dinas Brân — dawnej twierdzy książąt Powis, która od wielu wieków milcząco czuwa nad dolinę. Most nad rzeką Dee w centrum miasta został zbudowany około 1345 roku przez Johna Trevora z pobliskiego Trevor Hall — i do dziś służy miejscowości.

Akwedukt Pontcysyllte — cud inżynierii

Główna atrakcja, którą widzą wszyscy przyjeżdżający do Llangollen, to akwedukt Pontcysyllte. Jest to żeglowny akwedukt przenoszący Kanał Llangollen nad rzeką Dee na wysokości około 38 metrów (126 stóp) nad doliną. Zaprojektowany przez Thomasa Telforda i zbudowany pod kierownictwem Williamsa Jessopa między 1795 rokiem a otwarciem 26 listopada 1805 roku, pozosta on najdłuższym akweduktem w Wielkiej Brytanii (około 307 metrów) i najwyższym akweduktem kanałowym na świecie.

Na projektowanie i budowę dziesięć lat. Koszt projektu wyniósł około £47 000 — ogromna suma jak na tamte czasy. Akwedukt składa się z 19 eleganckich arkad wspartych na czterech kamiennych filarach. Żelazne elementy zostały wykonane przez Williamsa Hazledine'a w jego fabrykach. Rowem wodnym z żeliwa, a filary z kamienia. Szerokość akweduktu wynosi około 3,7 metra, głębokość wody — 1,60 metra. Aby zmniejszyć wagę kamiennych słupów, zostały one zbudowane szersze na dole niż na górze, co pozwoliło osiągnąć tak imponującą wysokość.

Zaprawa budowlana do akweduktu robiony z wody, wapna i krwi bydlęcej — starożytna technologia nadająca kamieniowi szczególną wytrzymałość. Rynnosący wodę i łodzie rower został zbudowany z żeliwnych sekcji połączonych razem i uszczelnionych flanelianym płótnem namoczonym w wrącym cukrze, a następnie zalotowanym ołowiem. Akwedukt może pomieścić do 1,5 miliona litrów wody, a pełne opróżnienie zajmuje około dwóch godzin.

W 2009 roku akwedukt został wpisany na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Cały chroniony obszar rozciąga się na 11 mil, z czego 10,5 mil znajduje się w Walii, a pół mili — w Anglii. Po stronie wschodniej prowadzi szlak pieszy, z którego roztapia się zapierający dech w piersiach widok na dolinę Llangollen.

Opactwo Valle Crucis — ostatni cysterski klasztor Walii

W półtora kilometr od centrum Llangollen leżą ruiny opactwa Valle Crucis — «Doliny Krzyża». Zostało ono założone w 1201 roku przez walijskiego księcia Madoga ap Gruffydda Maelora, wład północnego Powis. Było to ostatnie cysterskie opactwo zbudowane w Walii, a jego historia pełna jest dramatycznych zakrętów.

Opactwo zostało nazwane od pobliskiej Kolumny Elisega — krzyża IX wieku, wystawionego na cześć walijskiego wodza. Kiedy Madog zmarł w 1236 roku, został pochowany wówczas już ukończonym opactwie. Wkrótce po jego śmierci poważny pożar poważnie uszkodził budynki: dowody archeologiczne wskazują na uszkodzenia kościoła i południowego skrzydła. Podczas walijskich wojen króla Edwarda I w latach 1276-77 i 1282-83 opactwo ucierpało z rąk Anglicy, a w 1284 roku wypłacono mu odszkodowanie w wysokości £160 za poniesione straty.

W ostatnich latach istnienia opactwa otaczały je skandale. W 1534 roku przedostatni opat Robert Salisbury został oskarżony o liczne przestępstwa i występki, a rok później aresztowany za udział w rabunku na wielkiej drodze. Opactwo zostało rozwiązane królewskim dekretem w styczniu 1537 roku. W momencie rozwiązania było drugim najbogatszym opactwem w Walii po Tintern Abbey.

Po rozwiązaniu terytorium przeszło w ręce sir Williamsa Pickeringa, a następnie do rodziny Wuttonów. Wschodnie skrzydło zostało przekształcone w dom mieszkalny, później służył jako dom rolniczy i pełnił tę funkcję do XIX wieku. W 1950 roku własność przeszła pod zarząd państwowy, a dziś zarządzana jest przez organizację Cadw — walijski odpowiednik angielskiego Heritage.

Zachowały się rozległe ruiny: kościół, wschodnie skrzydło budynków klauzuralnych oraz fundamenty południowego i zachodniego skrzydeł. Opactwo słynie z luksusowych pieców — poetowie wychwalali jego hojną gościnność: dania podawano w srebornym posudzie, a el «płynął jak rzeka». Wśród zachowanych elementów — żebrowana sklepienia chapter house (cela zebrań) oraz jedyny zachowany klasztorny staw rybny w Walii. W 2018 roku opactwo odwiedziło 5 690 osób.

Ladies of Llangollen — historia, która wstrząsnęła Brytanią

Jedna z najbardziej niezwykłych stron historii Llangollen wiąże się z dwiema irlandzkimi kobietami — Eleanor Butler (1739–1829) i Sarah Ponsonby (1755–1831). Nazywa się je «Ladies of Llangollen», a ich związek szokował i zachwycał współczesnych w równym stopniu.

W nocy 30 marca 1778 roku w hrabstwie Kilkenny, Irlandia, 23-letnia Sarah Ponsonby — piękna arystokratyczna sierota — ubrała męskie ubrania, wzięła pistolet i swojego małego pieska Friska i wyskoczyła przez okno. Mieszkała w domu krewnego, sir Williamsa Founsa, i odrzuciła jego niepożądane zaloty. Tej nocy spotkała się z kobietą, którą nazywała swoją «ukochaną» — 39-letnią lady Eleanor Butler (również w męskich ubraniach), z planem wejścia na statek do Anglii. Zostały połapanie ludźmi sir Williamsa, ale dwa miesiące później przekonały swoje rodziny, by pozwoliły im wyjechać z wierną służącą Sarah, Mary Carrell, i rozpocząć nowe życie w dzikiej przyrodzie północnej Walii.

Osiedli się w małym cotagie Pen-y-maes w pobliżu Llangollen, który przemianowali na Plas Newydd («nowy dwór» po walijsku) i przebudowali w stylu gotyckim między 1780 a 1829 rokiem. Mieszkały razem ponad 50 lat — do śmierci Eleanor w 1829 roku (w wieku 90 lat) i Sarah w 1831 roku (w wieku 76 lat).

W 1819 roku Sarah i Eleanor mogły kupić Plas Newydd. Do domu dobudowały bibliotekę, dodatkowy pokój, pomieszczenia gospodarcze i piwnicę, a także przerobiły fasadę budynku przed zakupem ziemi na rozszerzenie. Ostatecznie posiadania obejmowały dziesięć akrów, w tym różowe ogrody i las rozciągający się do strumienia Cyflymen. Wśród ich słynnych gości znaleźli się lord Byron, Percy Shelley, książę Wellesley, Walter Scott, Josiah Woodward i William Wordsworth, który poświęcił im sonet.

Plas Newydd zachował rzeźbione dębowe wnętrze, podarowane przez słynnych gości, w tym Charlesa Darwina. Na belce wyrył inicjały dam. Ladies of Llangollen miały serię domowych psów, których wszystkich nazywały «Sappho». Ich historia została opisana w «subtelowie zamaskowanej biograficznej powieści» Mary Gordon, wydanej w 1936 roku przez Leonard i Virginię Woolf w Hogarth Press.

Wszystkie trzy — Eleanor, Sarah i ich wierna służąca Mary Carrell (zmarła w 1809 roku) — spoczywają razem na cmentarzu kościoła św. Collena w Llangollen. Plas Newydd jest obecnie muzeum zarządzane przez radę hrabstwa Denbighshire. Współcześni historycy postrzegają je jako możliwe poprzedniczki współczesnych par lesbijskich, a ich historia wciąż inspiruje badaczy i pisarzy na całym świecie.

Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Eisteddfod — festiwal pokoju

Każdego lata Llangollen zamienia się w światową stolicę muzyki chóralnej. Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Eisteddfod odbywa się tutaj od 1947 roku, a jego pochodzenie wiąże się z powojnym dążeniem do pokoju i wzajemnego zrozumienia.

Wszystko zaczęło się w 1943 roku, kiedy Harold Tudor, pracownik British Council, zorganizował wizytę członków rządów na wygnaniu na Narodowym Eisteddfodzie w Bangorze. Ekskursja została ciepło przyjęta, zwłaszcza przez znanego pisarza i poetę Juraja Slavika, ministra spraw wewnętrznych czechosłowackiego rządu na wygnaniu. Po wizycie napisał do Tudora, wychwalając wartość muzyki jako sposobu leczenia skutków wojny.

W czerwcu 1947 roku nadszedł czas, by uczestnicy pojechali do Llangollen, ale we Francji rozpoczął się strajk kolejników i pojawiły się poważne wątpliwości, czy zagraniczni uczestnicy będą mogli przyjechać. Organi sprawili z ulgą, gdy przyjechał pierwszy autobus z uczestniczkami — kobiecym chórem Grupo Musical Feminino z Porto (Portugalia). Zwyciężyły one w konkursie kobiecym, a konkurs męski węgierski chór robotniczy, który dotarł do Walii autostopem, gdy ich pociąg został odwołany w Bazyle z powodu francuskiego strajku.

Od tego czasu festiwal odbywa się każdego lata. Rocznie około 4 000 wykonawców i do 50 000 zwiedzających zjeżdża się do tej pięknej małej walijskiej miejscowości. Około 26 krajów jest przyjmowanych w Llangollen — od Albanii do Zimbabwe, od Kanady do Indonezji. Kulminacją konkursów jest prestiżowy «Chór Świata», wyznaczający najlepszy ogólny chór wydarzenia.

W 2005 roku Luciano Pavarotti dodał swoje imię do uczestników konkursu w uznaniu festiwalu i jego wpływu na jego karierę. Roczny Dzień Pokoju i Przesłanie Pokoju — tradycja, której korzenie sięgają Urdd (walijskiej ligi młodzieży) z 1922 roku, na długo przed tym, jak po raz pierwszy rozbrzmiał na eisteddfodzie w 1949 roku.

Dolina Dee i dziedzictwo przyrodnicze

Llangollen leży w doliny rzeki Dee (Afon Dyfrdwy) — jednej z najmalowniczych rzek Walii. Miasto leży u podnóża pasma górskiego Berwin, które tworzy północną granicę doliny i oferuje piechurom trasy o różnym stopniu trudności. Obszar wchodzi w skład obszaru wyjątkowych walorów przyrodniczych Clwydian Range and Dee Valley AONB — chronionego krajobrazu porównywalnego pod względem statusu z parkami narodowymi.

Rzeka Dee przepływa przez centrum Llangollen, a jej brzegi są ulubionym miejscem na spacery. W 1815 roku ustawą parlamentarną inżynierowi cywilnemu Thomasowi Telfordowi powierzono zmodernizowanie drogi A5, która służyła głównym szlakiem pocztowym między Irlandią, walijskim portowym miastem Holyhead a Londynem. Dzięki modernizacji drogi zwiedzającym łatwiej było dotrzeć do Llangollen, i miasto zaczęło przyciągać turystów.

Kolej została poprowadzona z Ruabon przez Acrefair i Trevor do Llangollen do 1865 roku. Później linia Ruabon-Barmouth weszła w skład Great Western Railway, ale w 1964 roku została zamknięta. Część linii później przywrócona i działa obecnie jako historyczny Llangollen Railway — miejscowa atrakcja turystyczna przyciągająca miłośników parowozów i starych pociągów.

Kościół św. Collena i jego skarby

Kościół św. Collena (St Collen's Church) stoi w sercu Llangollen i jest jedynym kościołem w Walii nazwanym na cześć tego świętego. Collen był mnikiem VII wieku, który — według walijskich średniowiecznych tekstów — przybył do tych miejsc i założył pierwszą osadę religijną na brzegu rzeki Dee.

W kościele znajduje się kamienny grobowiec, w którym niegdyś spoczywało ciało Llywelynego Wielkiego — ostatniego niezależnego księcia Walii. Tutaj też znajduje się nagrobie nieznanego rycerza w zbroi XIV wieku. Na ścianie cmentarza kościelnego można zobaczyć niezwykły rzeźbiony kamień z przedstawieniem Agnus Dei (Baranka Bożego) — rzadki motyw dla walijskiej architektury kościelnej.

Na cmentarzu znajdują się nagrobki poświęcone mistrzom harfy XVIII wieku. Llangollen historycznie był centrum produkcji harf i zegarmistrzów — rzemiosło kwitnące tu dzięki izolacji doliny i tradycjom miejscowych mistrzów. Właśnie tu, na cmentarzu kościoła św. Collena, spoczywają Eleanor Butler, Sarah Ponsonby i ich wierna służąca Mary Carrill — trzy groby pod jednym drzewem, które stały się miejscem pielgrzymki ludzi z całego świata.

Plas Newydd — gotycki dwór na skraju doliny

Plas Newydd («nowy dwór» po walijsku) — dawny dom Ladies of Llangollen, położony na wzgórzu nad miastem. Eleanor Butler i Sarah Ponsonby przebudowały skromny cotage w stylu gotyckim między 1780 a 1829 rokiem, dodając strzeliste okna, wieżyczki i rzeźbione dębowe panele wnętrz.

Dwór stał się miejscem pielgrzymki romantyków i literatów końca XVIII — początku XIX wieku. Lord Byron, Percy Shelley, książę Wellesley, Walter Scott, Josiah Woodward i Charles Darwin — wszyscy zostawili ślad w historii tego domu. Wiele z nich darowało gospodyniom rzeźbione dębowe panele, które do dziś zdobią ściany Plas Newydd.

Mary Gordon, autorka książki «Pogoń za dzikimi gęsiami» z 1936 roku, twierdziła, że widziała duchy Ladies of Llangollen podczas wizyty w Plas Newydd w 1934 roku, co zainspirowało ją do zbadania ich życia. Uważała siebie za «duchową potomkinę» dam. Obecnie Plas Newydd jest zarządzany przez radę hrabstwa Denbighshire i otwarty do zwiedzania jako muzeum.

Klimat i najlepszy czas do wizyty

Llangollen znajduje się w strefie umiarkowanego klimatu morskiego, typowego dla północnej Walii. Tutaj łagodne zimy (średnia temperatura w styczniu około 4–6°C) i chłodne lato (średnia temperatura w lipcu około 14–17°C). Opady rozkładają się równomiernie w ciągu roku, ale jesień i wczesna zima — to najbardziej deszczowe pory roku.

Najlepszy czas do wizyty Llangollen — od maja do września, kiedy pogoda jest najkorzystsza do spacerów po dolini i wypraw na pasmo Berwin. Lipiec to szczególny miesiąc: wtedy odbywa się Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Eisteddfod, i miasto wypełnia się muzyką, pieśniami i kolorami strojów narodowych z dziesiątek krajów świata.

Zimą Llangollen się przemienia: mgła snuje się nad rzeką Dee, ruiny opactwa Valle Crucis wyglądają szczególnie tajemniczo, a akwedukt Pontcysyllte na szarym niebie zyskuje melancholijną piękno. To czas dla tych, którzy cenią samotność i chcą zobaczyć miasto bez letnich tłumów turystów.

Co widać na kamerach

Kamery internetowe Llangollen online otwierają widok na kluczowe punkty miasta i jego okolic. Transmisje z kamer zamontowanych w centrum Llangollen pozwalają obserwować życie głównej ulicy, most nad rzeką Dee i ruch turystów. Kamery na akwedukcie Pontcysyllte pokazują łodzie przeszły żeglowny rower na wysokości 38 metrów nad doliną i pieszych na szlaku pieszym.

Transmisja online z kamer internetowych Llangollen — możliwość zobaczenia miasta w czasie rzeczywistym: jak zmienia się pogoda w doliny Dee, jak wyglądają ruiny opactwa Valle Crucis w różnych porach dnia, jak zapalają się świetle na nabrzeżu wieczorem. Kamery skierowane na pasmo Berwin przekazują panoramę górnych zboczy i chmur snujących się nad wierzchołkami.

Oglądanie Llangollen na kamerze internetowej — wygodny sposób zaplanowania wyjazdu: oceniać pogląd, spow na zatłoczenie ulic, zobaczyć, czy akwedukt jest otwarty do zwiedzania. Transmisje dostępne są całobym i w każdej chwili można przenieść się do tego walijskiego miasta — z gotyckimi ruinami, tradycjami muzycznymi i historią, która wciąż żyje w każdym kamieniu.